1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:32,120 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:19,080 --> 00:01:22,040
[musik ringan]
24
00:01:22,080 --> 00:01:29,160
♪ ♪
25
00:01:53,320 --> 00:01:55,600
Squint!
26
00:01:55,640 --> 00:01:57,760
Siapa yang pergi ke sana?
27
00:01:57,800 --> 00:02:00,600
Letakkan stiker babi itu
sebelum kamu menyakiti seseorang!
28
00:02:00,640 --> 00:02:02,280
Oh, maaf, Kando.
29
00:02:02,320 --> 00:02:04,720
{\an1}Anda di sini untuk menjaga benteng,
tidak bermain game!
30
00:02:04,760 --> 00:02:06,120
Eh, ya, Pak, Pak!
31
00:02:06,160 --> 00:02:07,760
Semuanya baik-baik saja di sini, ya?
32
00:02:07,800 --> 00:02:11,000
Oh, sial, ini lebih tenang
daripada cegukan kutu.
33
00:02:11,040 --> 00:02:13,440
Nah, dengan apa
{\an1}kami berjaga di tambang kami,
34
00:02:13,480 --> 00:02:15,360
kita tidak bisa terlalu berhati-hati.
35
00:02:15,400 --> 00:02:19,160
[Panthor menggeram]
36
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
Ah, Benteng Widget.
37
00:02:21,920 --> 00:02:24,800
Begitu aku menerobos masuk,
Saya akan mendapatkan apa yang saya butuhkan
38
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
untuk menyelesaikan He-Man
sekali dan untuk selamanya.
39
00:02:27,440 --> 00:02:29,200
[musik yang tidak menyenangkan]
40
00:02:29,240 --> 00:02:30,880
Majulah, antek-antekku,
41
00:02:30,920 --> 00:02:34,120
{\an1}atas nama kehancuran!
42
00:02:34,160 --> 00:02:36,040
[mesin berdengung]
43
00:02:36,080 --> 00:02:37,760
[geraman]
44
00:02:37,800 --> 00:02:40,760
[musik ringan]
45
00:02:40,800 --> 00:02:43,960
♪ ♪
46
00:02:44,000 --> 00:02:45,840
[Lara] Hai, Squinch!
47
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
Oh, halo, Laura.
48
00:02:48,840 --> 00:02:50,040
{\an1}Apa yang kamu lakukan di sini?
49
00:02:50,080 --> 00:02:51,600
{\an1}Kamu adalah pacarku, ingat?
50
00:02:51,640 --> 00:02:53,560
{\an1}Saya pikir kamu mungkin kesepian
semuanya sendirian.
51
00:02:53,600 --> 00:02:55,920
Ah, aku tidak punya waktu
untuk merasa kesepian.
52
00:02:55,960 --> 00:02:57,920
Tidak, memang tidak.
53
00:03:00,480 --> 00:03:03,600
{\an1}Seorang penjaga harus waspada
sepanjang waktu,
54
00:03:03,640 --> 00:03:07,320
selalu siap bereaksi
sampai sedikit pun suara.
55
00:03:07,360 --> 00:03:08,320
[Panthor mengaum]
56
00:03:08,360 --> 00:03:09,400
Ahhh!
57
00:03:09,440 --> 00:03:11,720
{\an1}Itu sekelompok monster!
58
00:03:11,760 --> 00:03:15,120
[musik yang tidak menyenangkan]
59
00:03:15,160 --> 00:03:17,240
Dengan Skeletor yang memimpin!
60
00:03:17,280 --> 00:03:18,760
Oh, Tengkorak? Oh, astaga.
61
00:03:18,800 --> 00:03:20,440
{\an1}Kita harus melakukan sesuatu seperti...
[gagap]
62
00:03:20,480 --> 00:03:23,840
- Suka membunyikan alarm?
{\an1}- Ya, seperti membunyikan alarm.
63
00:03:23,880 --> 00:03:25,640
[obrolan tidak jelas]
64
00:03:25,680 --> 00:03:28,760
[bel alarm berbunyi]
65
00:03:30,520 --> 00:03:33,760
[mesin mendesing]
66
00:03:33,800 --> 00:03:36,720
[musik dramatis]
67
00:03:36,760 --> 00:03:39,800
♪ ♪
68
00:03:39,840 --> 00:03:42,920
[makhluk menggeram]
69
00:03:46,480 --> 00:03:47,760
Oh, mereka datang!
70
00:03:47,800 --> 00:03:49,120
Apa yang akan kita lakukan?
71
00:03:49,160 --> 00:03:51,160
{\an1}Pelumas ini akan memperlambat mereka.
72
00:03:54,040 --> 00:03:57,000
{\an1}[berteriak dan berdeguk]
73
00:03:57,040 --> 00:03:59,560
{\an1}Hei, pekerjaan yang cukup bagus di sana,
Lara.
74
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
{\an1}Squinch, jangan hanya berdiri disana.
75
00:04:01,680 --> 00:04:03,480
{\an1}Selanjutnya mereka akan mencoba tembok selatan.
76
00:04:04,320 --> 00:04:06,760
Aku akan mengambilnya.
77
00:04:06,800 --> 00:04:07,960
[menggeram]
78
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
Oh! Hai...
[tertawa gugup]
79
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
Kucing-kucing yang bagus.
80
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
[menggeram]
81
00:04:13,880 --> 00:04:15,440
[menggeram]
82
00:04:15,480 --> 00:04:18,600
[mengaum]
83
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
[menabrak]
84
00:04:21,040 --> 00:04:22,400
Dasar bodoh!
85
00:04:22,440 --> 00:04:26,120
Apakah saya harus melakukannya
segalanya untukmu?
86
00:04:26,160 --> 00:04:27,760
[kejutan]
87
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
[berdebar]
88
00:04:29,680 --> 00:04:32,240
{\an1}Skeletor menerobos!
89
00:04:32,280 --> 00:04:34,680
Satu-satunya harapan kami adalah waspada
teman lama kita He-Man.
90
00:04:34,720 --> 00:04:37,200
Saya berdoa dia melihat sinyal kami.
91
00:04:37,240 --> 00:04:39,920
[ledakan]
92
00:04:39,960 --> 00:04:41,760
[nada berkilauan]
93
00:04:41,800 --> 00:04:44,760
[musik heroik]
94
00:04:44,800 --> 00:04:49,800
♪ ♪
95
00:04:49,840 --> 00:04:51,720
Yah, itu bagus
untuk keluar dari istana
96
00:04:51,760 --> 00:04:53,200
{\an1}sesekali, kan, Cringer?
97
00:04:53,240 --> 00:04:55,800
[menguap]
98
00:04:55,840 --> 00:04:59,480
Semua latihan ini
membuatku mengantuk.
99
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Baiklah, syukuri saja
100
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
kamu tidak perlu melakukannya
{\an1}bekerja sekeras slotto itu.
101
00:05:11,000 --> 00:05:14,480
[Anak laki-laki] Ayolah, Nak.
Anda bisa melakukannya.
102
00:05:14,520 --> 00:05:15,760
Oh tidak!
103
00:05:15,800 --> 00:05:18,320
[musik dramatis]
104
00:05:18,360 --> 00:05:20,920
{\an1}Aduh! Tidak ada waktu untuk istirahat sekarang, kucing.
105
00:05:22,640 --> 00:05:25,520
Dengan kekuatan Grayskull!
106
00:05:25,560 --> 00:05:26,680
[musik dramatis]
107
00:05:26,720 --> 00:05:27,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
108
00:05:27,840 --> 00:05:29,560
♪ ♪
109
00:05:29,600 --> 00:05:30,560
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
110
00:05:30,600 --> 00:05:34,360
Saya punya kekuatan!
111
00:05:34,400 --> 00:05:41,000
♪ ♪
112
00:05:41,040 --> 00:05:44,000
[menderu]
113
00:05:44,040 --> 00:05:49,840
♪ ♪
114
00:05:49,880 --> 00:05:52,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
115
00:05:52,120 --> 00:05:53,680
♪ ♪
116
00:05:53,720 --> 00:05:56,280
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
117
00:05:56,320 --> 00:05:58,520
Apakah kamu kehilangan sesuatu?
118
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Dia-Astaga!
119
00:05:59,640 --> 00:06:01,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
120
00:06:01,240 --> 00:06:04,680
Ini dia, kawan.
Bagus seperti baru.
121
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
Terima kasih, He-Man.
122
00:06:07,840 --> 00:06:09,480
Saya tidak tahu apa
{\an1}kami akan baik-baik saja tanpamu.
123
00:06:09,520 --> 00:06:12,320
Saya senang bisa membantu.
Semoga perjalananmu aman.
124
00:06:15,360 --> 00:06:18,200
[menderu]
125
00:06:18,240 --> 00:06:19,520
Tetap waspada, kucing.
126
00:06:19,560 --> 00:06:22,240
Kita mungkin menemukan orang lain
yang membutuhkan bantuan kita hari ini.
127
00:06:22,280 --> 00:06:23,360
[geraman]
128
00:06:23,400 --> 00:06:25,840
Saya sudah melihat sesuatu.
129
00:06:25,880 --> 00:06:27,520
[Dia-Manusia]
{\an1}Itulah sinyal Widget.
130
00:06:27,560 --> 00:06:29,840
Mereka hanya menggunakan itu
dalam keadaan darurat terburuk.
131
00:06:29,880 --> 00:06:32,960
Ke Hutan Widget!
Buru-buru!
132
00:06:33,000 --> 00:06:36,040
[mengaum]
133
00:06:40,880 --> 00:06:42,760
[kejutan]
134
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
[terkekeh] Kemenangan!
135
00:06:45,440 --> 00:06:47,880
Sekarang masuklah ke sana, kalian berdua!
136
00:06:47,920 --> 00:06:50,880
[musik menegangkan]
137
00:06:50,920 --> 00:06:58,000
♪ ♪
138
00:07:03,120 --> 00:07:04,600
[menggeram]
139
00:07:04,640 --> 00:07:06,960
Berbarislah, teman-teman kecil.
140
00:07:07,000 --> 00:07:11,920
Tuan kami
ingin bicara denganmu.
141
00:07:12,960 --> 00:07:15,280
Kando, majulah.
142
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
Skeletor telah datang untukmu.
143
00:07:18,680 --> 00:07:20,840
Anda tidak punya urusan di sini.
144
00:07:20,880 --> 00:07:22,480
{\an1}Pergilah dan tinggalkan kami sendiri.
145
00:07:22,520 --> 00:07:24,880
Aku akan melakukannya, Komandan kecil.
146
00:07:24,920 --> 00:07:27,800
Segera setelah Anda memberi saya
Coridite Anda.
147
00:07:27,840 --> 00:07:29,680
Koridit? Tidak pernah!
148
00:07:29,720 --> 00:07:33,040
Baiklah...
mungkin peliharaanku, Panthor,
149
00:07:33,080 --> 00:07:36,360
akan menempatkanmu lebih dalam
keadaan pikiran yang masuk akal.
150
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
[menggeram]
151
00:07:44,640 --> 00:07:46,800
[mengaum]
152
00:07:46,840 --> 00:07:51,200
{\an1}Mari kita lihat kamu memilih seseorang
ukuranmu sendiri, wajah tengkorak.
153
00:07:51,240 --> 00:07:54,240
- Dia-Astaga!
- Dia-Astaga!
154
00:07:56,000 --> 00:07:58,640
Hentikan dia, bodoh!
155
00:07:58,680 --> 00:08:01,880
[menggeram]
156
00:08:01,920 --> 00:08:02,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
157
00:08:02,920 --> 00:08:05,920
♪ ♪
158
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
[makhluk menggeram]
159
00:08:07,360 --> 00:08:08,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
160
00:08:08,360 --> 00:08:10,160
♪ ♪
161
00:08:10,200 --> 00:08:13,720
Jadi, kamu ingin bermain
jepretan cambuk, ya?
162
00:08:13,760 --> 00:08:16,800
[sedih berteriak]
163
00:08:16,840 --> 00:08:22,720
♪ ♪
164
00:08:22,760 --> 00:08:23,840
[bunyi]
165
00:08:25,240 --> 00:08:28,880
Mer-Man, ayo kita bawa dia
dari kedua sisi.
166
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
♪ ♪
167
00:08:30,680 --> 00:08:31,880
[nada berkicau]
168
00:08:31,920 --> 00:08:33,000
[pedang berdenting]
169
00:08:33,040 --> 00:08:35,760
[menggeram]
170
00:08:35,800 --> 00:08:38,040
Anda pikir Anda berguna
dengan pedang itu, ya?
171
00:08:38,080 --> 00:08:39,640
Nah, coba ini!
172
00:08:39,680 --> 00:08:40,880
[kejutan]
173
00:08:40,920 --> 00:08:43,960
Apa pun yang bisa Anda promosikan,
Saya bisa membalas.
174
00:08:44,000 --> 00:08:45,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
175
00:08:45,280 --> 00:08:48,240
[kejutan]
176
00:08:48,280 --> 00:08:50,000
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
177
00:08:51,240 --> 00:08:53,760
Tidak!
178
00:08:53,800 --> 00:08:55,360
Terkutuklah kamu, He-Man!
179
00:08:55,400 --> 00:08:58,440
{\an1}Suatu hari nanti, aku akan memiliki kekuatan
untuk menghancurkanmu.
180
00:08:58,480 --> 00:09:00,520
Suatu hari nanti!
181
00:09:00,560 --> 00:09:03,720
[nada berkilauan]
182
00:09:03,760 --> 00:09:06,720
♪ ♪
183
00:09:06,760 --> 00:09:09,760
Terima kasih, He-Man.
Saya pikir kita sudah ditakdirkan.
184
00:09:09,800 --> 00:09:12,160
{\an1}Apa yang diincar Skeletor?
185
00:09:12,200 --> 00:09:14,600
Koridit kami.
Tapi dia tidak mendapatkan apapun.
186
00:09:14,640 --> 00:09:16,200
Koridit?
187
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Itulah yang dikatakan sang Penyihir
{\an1}membuat tali pengaman ini dari.
188
00:09:18,440 --> 00:09:20,320
Ini membantu menambah kekuatanku.
189
00:09:20,360 --> 00:09:22,120
{\an1}Ia terlalu kuat untuk kita gunakan,
190
00:09:22,160 --> 00:09:24,880
{\an1}jadi kami menyimpan sedikit yang kami temukan
tersembunyi di tambang kami.
191
00:09:24,920 --> 00:09:29,360
Ya, jauh di lubuk hati
{\an1}di mana tidak ada yang akan menemukannya.
192
00:09:29,400 --> 00:09:32,320
Baiklah, saya harap Anda benar,
meremas.
193
00:09:32,360 --> 00:09:33,840
[Pertempuran Kucing mengaum]
194
00:09:33,880 --> 00:09:35,640
Aku benci berpikir
apa yang akan terjadi
195
00:09:35,680 --> 00:09:37,920
{\an1}jika Skeletor berhasil mendapatkannya.
196
00:09:37,960 --> 00:09:39,200
[Kucing Tempur mengaum]
197
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
[nada berkilauan]
198
00:09:41,480 --> 00:09:43,400
[musik yang tidak menyenangkan]
199
00:09:43,440 --> 00:09:46,360
[makhluk melolong]
200
00:09:46,400 --> 00:09:50,600
♪ ♪
201
00:09:50,640 --> 00:09:53,200
bodoh! Setengah cerdas!
202
00:09:53,240 --> 00:09:54,800
Bungler!
203
00:09:54,840 --> 00:09:56,320
Idiot yang tidak punya otak!
204
00:09:56,360 --> 00:09:59,440
Anda bahkan tidak bisa mengalahkannya
sekelompok kurcaci yang beraneka ragam!
205
00:09:59,480 --> 00:10:02,160
Tapi Tengkorak,
206
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
itu He-Man yang...
207
00:10:04,640 --> 00:10:05,840
Dia-Astaga!
208
00:10:05,880 --> 00:10:08,520
Selalu He-Man!
209
00:10:08,560 --> 00:10:11,000
[berdesing]
210
00:10:11,040 --> 00:10:12,640
Jika Anda sudah mendapatkannya
tanganmu yang malang
211
00:10:12,680 --> 00:10:14,240
di Coridite Widget,
212
00:10:14,280 --> 00:10:16,560
{\an1}He-Man akan berada dalam kekuasaanku sekarang.
213
00:10:16,600 --> 00:10:17,800
[keduanya tertawa]
214
00:10:17,840 --> 00:10:19,080
Keluar dari hadapanku!
215
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
Bodoh.
216
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
[kaki tergelincir]
217
00:10:31,160 --> 00:10:34,440
Seperti biasa, Anda bereaksi berlebihan,
kerangka.
218
00:10:34,480 --> 00:10:37,800
Bagaimana lagi saya bisa bertindak kapan
{\an1}Aku dikelilingi oleh orang-orang bodoh seperti itu?
219
00:10:37,840 --> 00:10:42,040
{\an1}Jika saya bisa membuat Widget'
Coridite menjadi jimat,
220
00:10:42,080 --> 00:10:45,360
itu akan berhasil
dengan kekuatan gelapku sendiri
221
00:10:45,400 --> 00:10:49,240
{\an1}memberi saya kekuatan tambahan
untuk menghancurkan He-Man.
222
00:10:49,280 --> 00:10:51,480
BENAR.
[tertawa jahat]
223
00:10:51,520 --> 00:10:53,880
Tapi apa yang Anda butuhkan
adalah sekutu yang cerdas
224
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
untuk mendapatkannya untukmu.
225
00:10:56,600 --> 00:10:59,760
[nada berkilauan]
226
00:10:59,800 --> 00:11:04,160
♪ ♪
227
00:11:04,200 --> 00:11:08,840
{\an1}Dalam bentuk ini, Widget akan
{\an1}jangan pernah mencurigai identitas asliku.
228
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
Begitu mereka membawaku
ke dalam kepercayaan diri mereka,
229
00:11:11,400 --> 00:11:13,480
Coridite akan menjadi milik kita.
230
00:11:13,520 --> 00:11:15,120
[terkekeh]
231
00:11:15,160 --> 00:11:17,960
Demi kamu,
ini memiliki pekerjaan yang lebih baik.
232
00:11:18,000 --> 00:11:19,400
Jangan khawatir.
233
00:11:19,440 --> 00:11:22,440
Orang bodoh yang baik hati itu
tidak akan pernah berpaling
234
00:11:22,480 --> 00:11:24,080
seorang gadis dalam kesusahan.
235
00:11:24,120 --> 00:11:25,320
Benar, Panther?
236
00:11:25,360 --> 00:11:26,560
[geraman]
237
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
[nada berkilauan]
238
00:11:27,880 --> 00:11:32,800
♪ ♪
239
00:11:32,840 --> 00:11:35,800
[Evil-Lyn] Tolong! Oh, tolong!
240
00:11:35,840 --> 00:11:37,520
Apa...apa itu?
241
00:11:37,560 --> 00:11:40,000
[menderu]
242
00:11:40,040 --> 00:11:43,920
Hei! Kucing Skeletor yang kejam
sedang mengincar gadis malang.
243
00:11:43,960 --> 00:11:45,520
[Panthor menggeram]
244
00:11:45,560 --> 00:11:52,640
♪ ♪
245
00:11:54,120 --> 00:11:55,080
[menangis]
246
00:11:55,120 --> 00:11:57,040
[menggeram]
247
00:11:57,080 --> 00:12:00,960
[musik dramatis]
248
00:12:01,000 --> 00:12:03,440
Aduh! Keluar dari sini,
kamu hama ungu!
249
00:12:03,480 --> 00:12:05,720
Ya! Kalahkan, dasar binatang buas!
250
00:12:05,760 --> 00:12:08,840
[menggeram]
251
00:12:12,480 --> 00:12:13,440
Apakah kamu baik-baik saja?
252
00:12:13,480 --> 00:12:14,920
Saya kira demikian.
253
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami
dan istirahat sebentar?
254
00:12:17,000 --> 00:12:19,840
[Evil-Lyn] Oh, terima kasih.
Anda sangat baik.
255
00:12:19,880 --> 00:12:23,400
Dia melakukannya.
Dia ada di dalam.
256
00:12:23,440 --> 00:12:27,040
Dan segera Coridite
akan menjadi milikku!
257
00:12:27,080 --> 00:12:30,160
[terkekeh]
258
00:12:32,560 --> 00:12:35,520
[musik menegangkan]
259
00:12:35,560 --> 00:12:37,240
♪ ♪
260
00:12:37,280 --> 00:12:40,200
Saya tidak tahu
{\an1}bagaimana mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan saya.
261
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
{\an1}Oh, tidak apa-apa, Nona.
262
00:12:43,080 --> 00:12:45,560
Katakan, siapa namamu?
263
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Saya Nadira.
264
00:12:47,040 --> 00:12:50,040
{\an1}Saya sedang berjalan-jalan di hutan
ketika aku tersesat.
265
00:12:50,080 --> 00:12:52,920
Lalu binatang mengerikan itu
mulai mengejarku.
266
00:12:52,960 --> 00:12:55,520
Yah, jangan khawatir.
Kamu aman di sini.
267
00:12:55,560 --> 00:13:00,120
{\an1}[menangis] Tapi aku sedang bepergian
{\an1}bersama keluargaku saat aku tersesat.
268
00:13:00,160 --> 00:13:02,240
{\an1}Bagaimana jika saya tidak pernah melihatnya lagi?
269
00:13:02,280 --> 00:13:04,720
Wah, kami tahu hutannya
{\an1}seperti kita mengetahui tambang kita sendiri.
270
00:13:04,760 --> 00:13:06,680
Kami akan menemukan orang tuanya,
bukan?
271
00:13:06,720 --> 00:13:09,600
[semua setuju]
272
00:13:09,640 --> 00:13:11,360
Terima kasih.
273
00:13:11,400 --> 00:13:12,560
{\an1}Squinch, diam saja di sini
274
00:13:12,600 --> 00:13:14,280
dan jagalah dengan baik
dari Nona Nadira.
275
00:13:14,320 --> 00:13:16,080
Baiklah, Kando.
276
00:13:21,600 --> 00:13:23,240
Jangan khawatir, Nona.
277
00:13:23,280 --> 00:13:24,880
Kando akan menemukan orang-orangmu.
278
00:13:24,920 --> 00:13:28,000
[menangis]
279
00:13:29,560 --> 00:13:30,840
[gagap]
280
00:13:30,880 --> 00:13:34,680
Hei, mungkin ini
akan menghiburmu.
281
00:13:34,720 --> 00:13:38,200
Oh, betapa cantiknya.
282
00:13:38,240 --> 00:13:41,560
Ya, kami punya seluruh milikku
penuh dengan mereka.
283
00:13:41,600 --> 00:13:42,720
[Evil-Lyn] Benarkah?
284
00:13:42,760 --> 00:13:46,120
Oh, aku ingin sekali melihatnya.
285
00:13:46,160 --> 00:13:47,400
[nada berkilauan]
286
00:13:47,440 --> 00:13:50,600
♪ ♪
287
00:13:50,640 --> 00:13:53,240
{\an1}Nah, bagaimana kamu menyukainya, ya?
288
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
Oh, mereka cantik.
289
00:13:54,920 --> 00:13:56,800
{\an1}Tapi ada apa di balik pintu itu?
290
00:13:57,760 --> 00:13:59,320
Tidak, tidak, maaf. Maaf.
291
00:13:59,360 --> 00:14:00,560
Kami tidak mengizinkan
tidak ada orang di belakang sana.
292
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
- Itu terlalu berisiko.
- Oh.
293
00:14:02,480 --> 00:14:04,880
{\an1}Apa yang dimaksud dengan penjaga yang berani dan kuat
seperti kamu
294
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
harus takut?
295
00:14:06,720 --> 00:14:10,480
Yah, kamu harus berjanji
untuk tidak menyentuh apa pun.
296
00:14:13,960 --> 00:14:15,480
Kami menyebutnya Koridit.
297
00:14:15,520 --> 00:14:18,840
{\an1}Kami tidak punya banyak, tapi, baiklah,
jika kamu menggunakannya dengan benar,
298
00:14:18,880 --> 00:14:20,840
{\an1}hal ini benar-benar dapat menimbulkan pukulan telak.
299
00:14:20,880 --> 00:14:23,520
[Lyn Jahat] Ah! Setidaknya!
300
00:14:25,120 --> 00:14:26,360
Hei, kamu berjanji!
301
00:14:26,400 --> 00:14:29,480
[terkekeh]
302
00:14:31,120 --> 00:14:32,960
Jahat-Lyn!
303
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
Dasar bodoh!
304
00:14:35,240 --> 00:14:37,720
{\an1}Anda baru saja memastikan kehancuran He-Man
305
00:14:37,760 --> 00:14:39,880
dan milikmu juga!
306
00:14:39,920 --> 00:14:42,800
Ahhh!
307
00:14:42,840 --> 00:14:45,760
[musik dramatis]
308
00:14:45,800 --> 00:14:47,720
♪ ♪
309
00:14:47,760 --> 00:14:49,600
{\an1}[Squinch] Bantuan! Membantu! Membantu!
310
00:14:49,640 --> 00:14:51,600
Itu Squinch!
Ada yang salah!
311
00:14:51,640 --> 00:14:53,320
Ayo!
312
00:14:53,360 --> 00:14:55,000
{\an1}Widget telah hadir kembali.
313
00:14:55,040 --> 00:14:58,160
Tapi mereka tidak akan menghentikan saya.
314
00:14:58,200 --> 00:15:01,160
[terkekeh]
315
00:15:01,200 --> 00:15:03,720
♪ ♪
316
00:15:03,760 --> 00:15:05,760
Turun!
317
00:15:05,800 --> 00:15:10,880
♪ ♪
318
00:15:10,920 --> 00:15:12,760
[Penyihir] Jadi Skeletor
dan Evil-Lyn mencari
319
00:15:12,800 --> 00:15:15,360
untuk menduplikasi
Kekuatan luar biasa He-Man.
320
00:15:15,400 --> 00:15:16,440
[nada berkicau]
321
00:15:18,080 --> 00:15:21,200
Ini tidak boleh terjadi.
322
00:15:21,240 --> 00:15:24,120
[nada berkicau]
323
00:15:24,160 --> 00:15:25,080
[Zoar memekik]
324
00:15:25,120 --> 00:15:26,440
[nada berkilauan]
325
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
[Zoar memekik]
326
00:15:28,160 --> 00:15:29,960
Itu Zoar!
327
00:15:30,000 --> 00:15:33,560
{\an1}[Zoar] He-Man, Evil-Lyn punya
{\an1}mencuri Coridite Widget.
328
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
Bahkan sekarang,
Skeletor sedang membentuknya
329
00:15:35,640 --> 00:15:37,520
{\an1}di dalam api Gua Gunung Berapi.
330
00:15:38,840 --> 00:15:41,080
Kerangka punya
Coridite Widget?
331
00:15:41,120 --> 00:15:42,760
Tidak ada waktu untuk kalah.
332
00:15:42,800 --> 00:15:44,480
[mengaum]
333
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
334
00:15:46,000 --> 00:15:47,480
[musik suram]
335
00:15:47,520 --> 00:15:49,680
{\an1}[Kando] Dari semua hal bodoh itu
untuk melakukan!
336
00:15:49,720 --> 00:15:53,600
{\an1}Memimpin orang asing, musuh,
ke dalam tambang kami.
337
00:15:53,640 --> 00:15:55,960
Squinch tidak tahu
dia adalah musuh, Kando.
338
00:15:56,000 --> 00:15:57,360
Itu bukan alasan.
339
00:15:57,400 --> 00:15:59,640
Ya, kamu benar.
Ini bukan alasan.
340
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
Dan aku akan mendapatkannya
Coridite kami kembali.
341
00:16:02,520 --> 00:16:04,200
Tunggu! Kemana kamu pergi?
342
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
Ke Gua Gunung Berapi.
343
00:16:05,840 --> 00:16:09,000
Itu satu-satunya tempat
Kerangka bisa melelehkannya.
344
00:16:09,040 --> 00:16:11,680
[musik yang tidak menyenangkan]
345
00:16:11,720 --> 00:16:12,960
[nada berkilauan]
346
00:16:13,000 --> 00:16:20,080
♪ ♪
347
00:16:28,720 --> 00:16:31,400
{\an1}Setelah Coridite cukup panas,
348
00:16:31,440 --> 00:16:33,720
{\an1}Saya akan mencetaknya menjadi gambar
349
00:16:33,760 --> 00:16:37,360
dari pelindung dadaku sendiri.
350
00:16:37,400 --> 00:16:41,840
♪ ♪
351
00:16:41,880 --> 00:16:43,800
Saat dikenakan di kulitku,
352
00:16:43,840 --> 00:16:47,320
itu akan menambah kekuatanku
seratus kali lipat,
353
00:16:47,360 --> 00:16:50,720
membuatku cukup perkasa
untuk menghancurkan He-Man.
354
00:16:50,760 --> 00:16:52,480
[berdesing]
355
00:16:52,520 --> 00:16:54,000
♪ ♪
356
00:16:54,040 --> 00:16:57,440
{\an1}[He-Man] Itu cukup besar
membanggakan, Skeletor.
357
00:16:57,480 --> 00:16:58,840
{\an1}Maukah Anda membuktikannya?
358
00:16:58,880 --> 00:16:59,840
[Kerangka] He-Man!
359
00:16:59,880 --> 00:17:01,560
Anda keberatan dengan Coridite.
360
00:17:01,600 --> 00:17:03,800
Aku akan menghentikannya.
361
00:17:03,840 --> 00:17:06,520
Setan batu,
maju.
362
00:17:06,560 --> 00:17:08,440
Perintah nyonyamu!
363
00:17:08,480 --> 00:17:13,920
♪ ♪
364
00:17:13,960 --> 00:17:16,920
[menderu]
365
00:17:16,960 --> 00:17:22,120
♪ ♪
366
00:17:22,160 --> 00:17:23,360
[mengaum]
367
00:17:23,400 --> 00:17:27,440
♪ ♪
368
00:17:27,480 --> 00:17:32,480
{\an1}Sekarang dengan satu gerakan ajaib,
{\an1}mantranya akan selesai.
369
00:17:32,520 --> 00:17:35,360
[nada berkicau]
370
00:17:35,400 --> 00:17:37,920
[menderu]
371
00:17:37,960 --> 00:17:44,560
♪ ♪
372
00:17:44,600 --> 00:17:47,040
Sekarang aku punya kekuatan!
373
00:17:47,080 --> 00:17:51,680
♪ ♪
374
00:17:51,720 --> 00:17:54,080
Ayo hadapi aku, He-Man!
375
00:17:54,120 --> 00:17:56,280
Kekuatan melawan kekuatan!
376
00:17:56,320 --> 00:18:00,560
♪ ♪
377
00:18:00,600 --> 00:18:02,800
[menderu]
378
00:18:02,840 --> 00:18:04,960
[menggeram]
379
00:18:05,000 --> 00:18:08,560
♪ ♪
380
00:18:08,600 --> 00:18:10,200
[menderu]
381
00:18:10,240 --> 00:18:17,320
♪ ♪
382
00:18:22,360 --> 00:18:23,720
kerangka!
383
00:18:23,760 --> 00:18:27,280
♪ ♪
384
00:18:27,320 --> 00:18:28,680
[terkekeh]
385
00:18:28,720 --> 00:18:31,080
{\an1}Inilah yang harus diakhiri,
386
00:18:31,120 --> 00:18:35,400
dengan Skeletor penuh kemenangan
akhirnya!
387
00:18:35,440 --> 00:18:37,960
♪ ♪
388
00:18:38,000 --> 00:18:39,120
Tidak!
389
00:18:39,160 --> 00:18:40,560
He-Man menang!
390
00:18:40,600 --> 00:18:41,840
Tapi tidak masalah.
391
00:18:41,880 --> 00:18:44,400
Dengan satu mantra yang tepat waktu,
saya akan...
392
00:18:44,440 --> 00:18:47,040
Apa? Siapa yang berani?
393
00:18:47,080 --> 00:18:50,520
{\an1}Kami datang untuk membantu, He-Man.
394
00:18:50,560 --> 00:18:53,400
Oh, hama kecil!
395
00:18:53,440 --> 00:18:57,640
Aku akan mengubah kalian semua
menjadi kodok untuk ini!
396
00:18:57,680 --> 00:19:00,120
{\an1}Kami ingin tetap berada di sini,
Nona Nadira,
397
00:19:00,160 --> 00:19:02,200
{\an1}tapi sepertinya kamu terikat...
398
00:19:02,240 --> 00:19:04,720
[Kando] Squinch, ayo!
399
00:19:04,760 --> 00:19:08,040
Kenapa, kamu... kamu...
[tergagap dengan marah]
400
00:19:08,080 --> 00:19:13,000
♪ ♪
401
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
402
00:19:14,080 --> 00:19:15,960
{\an1}Bodoh, kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
403
00:19:16,000 --> 00:19:17,840
Aku juga punya kekuatanmu!
404
00:19:17,880 --> 00:19:19,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
405
00:19:19,760 --> 00:19:21,840
♪ ♪
406
00:19:21,880 --> 00:19:22,920
Ugh!
407
00:19:22,960 --> 00:19:24,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
408
00:19:24,400 --> 00:19:28,000
Satu-satunya kekuatan nyata
{\an1}berasal dari dalam, Skeletor.
409
00:19:28,040 --> 00:19:29,520
[musik heroik]
410
00:19:29,560 --> 00:19:31,840
Dari keberanian, kehormatan,
411
00:19:31,880 --> 00:19:33,520
dan hal lainnya
412
00:19:33,560 --> 00:19:37,040
kamu tidak akan mengerti.
413
00:19:37,080 --> 00:19:40,880
[bersorak dengan nada tinggi
dan tawa]
414
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
Kata-kata yang berani, He-Man.
415
00:19:42,440 --> 00:19:46,080
Kami akan melihat apakah mereka menyelamatkan Anda
lain kali kita bertemu.
416
00:19:46,120 --> 00:19:49,160
[musik yang tidak menyenangkan]
417
00:19:54,600 --> 00:19:57,640
[musik heroik]
418
00:19:57,680 --> 00:20:00,040
Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi
atas semua bantuanmu.
419
00:20:00,080 --> 00:20:01,640
{\an1}Yah, kalau bukan karena aku,
420
00:20:01,680 --> 00:20:03,560
kamu tidak akan mendapatkannya
dalam kesulitan untuk memulai.
421
00:20:03,600 --> 00:20:05,320
{\an1}Baiklah, jangan khawatir, Squinch.
422
00:20:05,360 --> 00:20:08,800
{\an1}Anda bukan orang pertama yang terjatuh
{\an1}untuk pesona wajah cantik.
423
00:20:08,840 --> 00:20:10,360
Oh, aku akan memberitahumu, He-Man.
424
00:20:10,400 --> 00:20:13,440
{\an1}[sighs] Aku sudah muak dengan wanita
untuk selamanya.
425
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Oh, benarkah?
426
00:20:15,040 --> 00:20:17,280
{\an1}Oh, maksudku bukan kamu, Lara.
Maksudku wanita cantik.
427
00:20:17,320 --> 00:20:18,760
- Apa?
- [gagap]
428
00:20:18,800 --> 00:20:21,240
Kamu cantik
{\an1}untuk salah satu dari mereka, itu adalah...
429
00:20:21,280 --> 00:20:23,800
{\an1}Oh, untuk salah satu dari mereka, ya?
430
00:20:23,840 --> 00:20:25,640
- [Lara memekik]
- [tertawa]
431
00:20:25,680 --> 00:20:28,760
{\an1}[berdebar, Squinch berteriak]
432
00:20:31,160 --> 00:20:34,120
Dalam cerita hari ini, Anda melihatnya
{\an1}bagaimana Widget tertipu
433
00:20:34,160 --> 00:20:36,200
dengan penyamaran Evil-Lyn.
434
00:20:36,240 --> 00:20:38,800
{\an1}Mereka mempelajari hal buruk itu
dapat dibuat agar terlihat bagus,
435
00:20:38,840 --> 00:20:40,640
dan mengapa kita harus selalu melakukannya
hati-hati
436
00:20:40,680 --> 00:20:43,280
dan mempertanyakan semuanya
sepertinya itu tidak benar.
437
00:20:43,320 --> 00:20:45,920
Namun hal ini berlaku dua arah,
dan itulah mengapa pepatah mengatakan,
438
00:20:45,960 --> 00:20:49,080
"Anda tidak bisa menilai sebuah buku
{\an1}dari sampulnya" sangatlah penting.
439
00:20:49,120 --> 00:20:51,960
Artinya adalah itu
{\an1}penampilan bisa menipu,
440
00:20:52,000 --> 00:20:55,800
{\an1}dan Anda tidak boleh hanya memesan buku,
{\an1}atau orang, dilihat dari penampilannya.
441
00:20:55,840 --> 00:20:59,000
Itu yang ada di dalamnya
itu sangat penting.